Допълнение:

В испанския език <ll> обозначава фонемата /ʎ/. Нейното класическо книжовно произношение е [ʎ] (небна странична апроксимантна съгласна), чието най-близко българско съответствие е омекотеното „л“, но тя е лесно податлива на фонетични промени и в големи части от испаноезичния свят се губи, сливайки се с фонемата /ʝ/ <y> (бълг. „ѝ“) – явление, познато като yeísmo. Българският стандарт за транскрипция на испански имена се придържа към класическия книжовен испански изговор и изисква <ll> да се предава с омекотено „л“.



Между другото, стига с това неграмотно 'фал' вече! Спортният термин е фаул. Фаулирам, не фалирам!!!

Какво ще рече "правилно на български"? Правилно е вероятно, ако използваме за стандарт "Йохан Кройф". Интересно обаче що нямаме Дирк Койт или Патрик Клойверт. Елеентарно - щото не е правилно. И е доста забавно да имаш Де Бройне, Каут/Кайт, Клуиверт и т.н. за звук, който се произнася по един и същи начин на местния език. :)

Хахаха, и ще има търг в кой отбор да играят

Можеш да си абсолютно сигурен, че Де Бройне, както и Койт и Клойверт са правилните версии. Знам го от холандци, за такива неща винаги питам. Ако и на мене не ми вярваш, нека да каже Малдини (макар че отдавна не е писала тук), тя дори живее в Холандия.

Вярвам на самия Дирк например. Както и да е, това е очевидно безсмислен спор. Всеки да си го пише, както си иска.

Явно самият Дирк не си знае правилното произношение на името:

КлОЙверт също не е вярно е досега слушах холандски коментар с името и пак не го схванах, няма такъв балъшки език Мене ми се счу едно твърдо Клувърт/Клъвърт ..абе луда работа, най-добре си е както си е възприето, после като се промени от някой става смешно, един вид оригиналнечене дори да е правилно

Холандският език звучи така, все едно човек се опитва да повърне ...

Според самия Дирк правилното е Каут, пък вие си говорете с други холандци.

Кога говори с него?

Баце, по горе в клипа

Сашо Красимиров, който поддържа сайта Ливърпул България, направи интервю с него преди мача България - Холандия в София през 2006г. и го пита за произнасянето на името му.

Не знам колко от вас са направили грешката да го гледат това нещо дори веднъж, но все пак - кой според вас е най-скучният, неинформиран, ръсещ най-много клишета "анализатор"? Битката е между Пламен Марков, Гошо Гинчев,Манчев и Ивайло Йорданов. За моя огромна изненада тази година са ни лишили от бързата оригинална мисъл на Методи Манченко и сладкодумника Букарев, но за сметка на това Гигова и Близнакова са на първа линия.

Kamen Alipiev и Англия, Португалия и всички други мангасари да си ходят! Сега и Швейцария да бие ...

Я кажете - Иво Ангелов ли коментира снощния мач на ингилизите и ако да, много ли беше насран?

значи Манчев чатка играта и ги нюха макар че има и доста издънки
Най-големите некадърници са Ивайло Йорданов и Пламен Марков. Аз тия двамата никога не бих ги викал. Единия е гола вода във всяко едно направление, а другия ще те умори от приказки в които не казва нищо съществено. Гошо Гинчев е някъде по средата, симпатяга е, но има доста бели зони за съжаление.
Тоя Станчев ли е Станков ли е, един друг дъртак поне внася живец и повече страст и що годе се ядва.
Голяма трагедия е Георги Славчев (бившия футболист на Левски), този е толкова зле, че нямам думи. Не случайно спряха и да го викат. Много зле е и Павел Панов. Просто не стават за студия. Може на масата в кръчмата да са по-добри, ама в студито се излагат.
Вили Вуцов се ядва, човека разбира, а и влага страст. Манчев обаче определено изпъква като стил, интелект, изказ и начестеност.
съдийките са ок, но Кедъра, Близнакова и най-вече Гигова нямат място във футболно студио.

ами да доста...
суарес като им го мушна за втори път и гласчето му изтъня с няколко октави

Аз Марков повече от 5 секунди не мога да го слушам концентрирано. Двамата с Манченко като се съберат, настава фестивал на празнодумието и бавната мисъл. Иначе Вили е пич, жалко, че не викат и Томето и Ники.

Томето е окей, ама айде без Ники. Тоя и сто години стаж да направи в радиото, няма да се научи да говори.
Иначе най-дразнещият тип, който винаги, като го чуя, ми иде да му скачам на главата, безусловно е Павел Панов. Няма такъв ултра дразнител!!!

за бога не викайте повече Пламен Марков в студиото
ужасТ