Дълго се чудих дали да пусна тази тема и реших да рискувам. Надявам се да не е излишна. Може да пускате цитати не само от филми, но и от сериали, книги, песни и други. Не е важно дали са клиширани като "Аста ла виста, бейби", "Хюстън, имаме проблем", "И нека силата бъде с теб" или не. Аз ще пусна по-нататък някоя реплика.

Зимата иде!

цитат от Игра на тронове / Песен за огън и лед

Мото на домът Старк.

= = =

Много са Ихвил
хубава тема, по-нататък ще пиша още.

Преди няколко седмици изгледах "Белите не могат да скачат" с българския дублаж от едно време. Репликите бяха безценни:
Я затвори тая многознайна, лайнодумна, препълнена от глупости, бълвочеща, черна, бездънна, скапана дупка, служеща ти за уста и се разкарай, бе!
Нещо ми жълтееш. Майка ти да не е китайка?
И като заговорихме за майка ти, аз вчера я видях да рита една консерва и я питам "Какво правиш?", а тя "Ми дрънча си".(по памет, не съм сигурна дали беше точно така)
Има още доста, но в момента за тези се сещам.

Сериалът "Ало, ало" също беше известен с култовите си реплики, някои от които се използват и в ежедневието:
Ама, че си глупава!
Млъквай, дърта кукумявке!
Рене!! Какво прави в прегръдките ти тази прислужница?
Имам въшки, морски въшки, живи въшки!
Предавам се, ще акам!
Трябваше да се омъжиш за касапина, той те харесваше. Винаги, когато минаваше край магазина му, той ти помахваше със сатъра.
Това съм аз, Люклер!

Животът е като кутия от шоколадови бонбони. Никога не знаеш какво има вътре(или "какъв ще ти се падне").(Форест Гъмп)
Мамо, мамо, дедо Радул гушна букета.(Столичани в повече)
Ще се облека като проститутка, за да се докопам до това.(Норм Питърсън, "Бар Наздраве")
F**k me in both ears.(Декстър)
Ай да ми врътнеш един биг бен, ма!(Мисия Лондон)
Лошо, Седларов, лошо!(Опасен чар)
А ти знаеш ли, че имаш страшни очи?(Дами канят)

Еее, това е култовата версия на Белите, тоя тъп превод със субтитрите дето сега го пускат понякога по бтв, за нищо не става. По памет точният цитат е "Като заговорихме за майки вчера гледам твойта върви и си рита една консерва, аз я питам "Кво правиш" а тя вика "Дрънча си".

Иначе буквално всяка втора реплика е култова, направо можеш да пуснеш сценария :) Примерно първите реплики във филма (по памет ги цитирам, ама се съмнявам да ги объркам ):
- Момчета, това ли е игрището Венис Бийч, т.е. това ли е единственото?
- Приятел, шапката е празна.
- А да, 50 ще стигнат ли? Майтапя се. Значи тук са играли Еди Кинг и Дъг Джонсън?
- Да, Кинг и Дъг, най-добрите които са играли някога.
- Щот не си ме видял мен. Продължавайте да пеете, моят старец беше свещеник, обожавам я тая тръпка.
- Тоя сложи един долар, кво да му изпеем за един долар?
- Нещо евтино!

Знам го този превод. По BTV Comedy гледах за пръв път филма и почти не се смях, ама като открих двугласовия дублаж от едно време и се хилих като за световно. Сега се сетих за още някоя реплика:
- Аре.
- Не мога да ходя.
- К'во?
- Заболя ме гъза, някой да ме замести.
К'во като е бял, на игрището да няма светломер?(пак по памет)
Да знаеш колко по-добри от теб съм пратил да пасат.(отново по памет)
Хей, хей, няма нужда да ми се правиш на Джейн Фонда.
- Ей, какъв е резултата? Балък, на теб говоря. Говоря на въздуха.
- Името ми не е балък. Казвам се Били Хойл.
- Били Хойл. Били Хойл. Окей, Били. Можеш ли да броиш до десет?
- Да.
- Какъв е резултатът?
- Не знам.
- Значи си балък.
- Може да съм балък, но това не ми е името.

-Грозен ли ме наричаш?
Майка ти те нарича така.

Били се заяждаше с противниците си и започна да говори на единия за майка му и сестра му да не стъпват повече в дома му, но нещо не си спомням репликите, ама бяха култови също. Там обидата доколкото знам не е "е*и си майката", а "майка ти е от шантажа".

Кви са тия тухли бе, бам, бам, бам, все едно съм в мазетата на светата инквизиция. Що не ги събереш тия тухли и да направиш убежище за бездомни. Така ще има къде да се приюти майка ти. Не сериозно, и сестра ти, вземи да си ги прибереш, писна ми да живеят у нас. (тука не съм съвсем точен май, ама е нещо такова)

След това почват да си говорят за пая от боровинки и други подобни :) Сидни го дърпа настрани и почва следният разговор:
- Знаеш ли какво правиш сега?
- Правя две неща: първо, ядосвам противника...
- Не, ти ме излагаш мен!
- Това е второто нещо, което правя :)

п.с. а ти къде го гледа с тоя дублаж? Аз го имам на видео, ама качеството е доста лошо вече, опитах се да го сваля на двд ама нещо не се получи. Ако го имаш на двд и може да ми го презапишеш ще съм много благодарен.

Заповядай! Ако се не лъжа е това, а иначе аз го гледах във вибокса, ако нещо, давам и там:
първа част
втора част
трета част
четвърта, последна част

Ако случайно дублажът на първия линк не е същият, то този, който е разделен на 4 части, е със сигурност същият. Малко се оляхме с бисерите само от този филм, ама нека е забавно. И още малко реплики:
- Горе ръцете!(или "Давай парите", не съм много сигурна)
- Реймънд, ти ли си, бе?

- И твоята майка е от шантажа.
- Майка ми е прекалено пияна за всяка профизическа подготовка.
Тоя е толкова тъп, че не можеш да го обидиш.

Спирам с репликите от този филм, че ще откажем някои хора да го гледат.

Ееее, супер, много благодаря :) Довечера съм на концерт но утре задължително ще го изгледам за 72ри път :)

Гледам темата замира, та реших малко да я съживя:

Ако чувствата бяха храна, чувствата на възрастните щяха да са нещо като пържола с шоколадов сос, картофено пюре с ананас, кейк, поръсен с лют пипер вместо пудра захар.(Стивън Кинг, "Играта на Джералд")
I'm not on antidepressants, I'm on SPEEEEED.(д-р Джеймс Уилсън, "Доктор Хаус)
Dude, a cactus!(Ричи Самбора)

Нямам любими реплики във филми, за книги ще е замисля.